Danske tekster: !!! --- TheGodF@ther --- !!!
Om få minutter er det midnat her på Jade Park Hotel i Hong Kong.
En typisk gallaaften arrangeret af Asiens Donald Trump, David Chan.
Hvad føler du her hvor århundredet lakker imod enden?
I nat fejrer vi årtusindskiftet i hele verden.
Men i næste måned begynder Dragens år i Kina, år -
- 4698 er vi vist nået til. Som tiden dog flyver.
Men at være med til at fejre Vestens millenium -
- er symbolsk for Kina, Hong Kong og mig.
Vestens vitalitet, blandet med orientens visdom og erfaring.
Nu begynder det sjove, mine damer og herrer.
Hvad venter han på?
- Hvad venter du på? - Novak. Jeg nyder øjeblikket.
Han kan nyde en kinesisk arbejdslejr, indefra hvis ikke han snart letter røven.
Ti minutter tilbage og han leger turist.
Rolig, jeg når det altid.
Så... bette børn. Så er vi i gang.
- Jeg har det. - Flot!
Ikke godt... Du sagde at han ville sidde med ansigtet vendt mod vinduet.
Det gør han.
Bare ikke i dag.
Han kan ikke se IR-porten.
Vent... Men kan aldrig betale nok for god information.
Eller for en god luder.
- Vi er inde. - Vi modtager signalet.
Må jeg bede jer om at tælle ned sammen med mig -
- til Kina's ny fremtid. Er I klar?
. . .tre. . .to. . .en. . .
Hvad sker der?
Millenniumcrashet?
Ikke her.
Ikke i min by.
Godt nytår.
- Godt Nytår. - Er der om et sekund.
Jeg har fundet ham.
13-14 årige tøser. Syge svin.
- Lækkert... - Fik I det.
- Ja. - OK, vi kører.
- Telefonen. - Så er det nu!
Godt Nytår, hr forsvarsminister. Det er Deres samvittighed som taler.
- Vi sender. - Kast et blik på storskærmen.
De har købt kinesiske våben for $90 millioner af penge som tilhører FN.
Penge som skulle bruges på katastrofer og sultende børn.
Nordkorea's regering, siger ikke noget, men hvad med verdenspressen?
- Hvad ønsker De? - Begynd at forhandle med Sydkorea igen.
- Umuligt. - Vi sender.
Han er herinde. Find ham.
Se på storskærmen.
Hvis det stadig er ikke er muligt, tryk 1. Hvis det er muligt....
Godt valg.
De har set mig.
Der er livlig snak på sikkerheds-kanalen.
Manden sammen med Chan är Alex Wingate. Mediapamp.
USA, Europa, Kina. . .alle består vi af 68 % av Coca-Cola.
At åbne for Kina for Vesten er ikke så ligetil.
Alex, vi bidrager alle til sagen.
Og hvem er så De?
Mig? Eddie Murphy. Hold lige den her.
Han slog mig!
Og over til fase 2.
Jeg er med.
Jeg ved hvad han vil gøre nu.
Jeg kommer ind! Nødsituation.
Bilen på plads.
FN-HOVEDKVARTERET NEW YORK
Hr. generalsekretær, har De en kommentar til fredsforhandlingerne med Nordkorea?
- Hvordan lykkedes det Dem? - Sund fornuft.
Tålmodighed, respekt -
- og forståelse for de kulturelle forskelle. Dem må vi lære at leve med.
Generalsekretær Douglas Thomas forlader FN-bygningen, efter at -
- fredsforhandlingerne imellem Nord- og Sydkorea er genoptaget..
Jeg bliver endnu en berømt canadisk fredsforkæmper....
Hvor mange amerikanere ved overhovedet hvem FN's generalsekretær er?
-3 . -Det vil vi ændre på.
Pressen forguder dig, og FN's støtte øges.
Ja. Så længe de kender til dine metoder.
Jeg ved mine metoder er uortodokse, men de virker.
Hvis aftalen med Kina går igennem, -
- kunne FN, gå hen og blive en verdensmagt.
Vi bør nok droppe de hemmelige operationer indtil videre.
Hvordan går det med din agent?
Han har brug for et par måneders pause, men er ellers ved godt mod.
Hvordan uddeler man en medalje til person som ikke findes og for en dåd som ikke er sket?
SEKS MÅNEDER SENERE
Lad vær' og drop træningen....
Undskyld, troede det var den anden skulder.
- Jeg troede du var holdt op. - Det er jeg osse. Det her er den sidste.
Det er en ikke-ryger bane, det her.
Vil du ha' mig til at gå på tidlig pension?
Helt ærligt, overvejede jeg det, men -
- faktisk bad de mig kigge ind til dig, for at se hvordan du har det.
Hvis mrs. Hooks, spekulerer til mit velbefindende, ku' hun jo kigge forbi selv.
Du ved mrs. Hooks aldrig gør noget som helst -
- uden at ha' checket alt først.
Er du kvalificeret til at teste mig?
Din radbrækkede tilstand taget i betragting, tror jeg nok jeg kan jorde dig.
- Klø på. - Klar?
Skal du skyde eller drible?
Satans.
Er du OK?
- Du bløder. - Hul i det.
Nej, lad mig nu se. Det bløder.
Ja, du skal sys.
Sådan. Der kommer en sygeplejeske lige om lidt.
Tak.
Det er heldigt, at jeg er sådan en skid.
Ellers ville jeg ha' følt mig skyldig.
Hvordan går det? Han har da lavet et pænt arbejde.
Sådan nogen som ham, bli'r gode læger. Hva' er der galt...?
- Asiater. Smarte og veluddannet. - Hvad er der med "sådan nogle mennesker"?
De må blive skudt i tjenesten.
- Det kan jeg nemt arrangere. - Du er for ung til at trække dig tilbage.
Jeg er ung, ja. Men ikke idiot.
- Brænder du dig aldrig? - Jo. Hvad er det her?
Den kom med et kinesisk skib i går.
Havnearbejderrne bemærkede ingenting, før solen stod op i morges.
Vores kriminalteknikere fandt det her.
Jeg kan ikke sproget, så jeg aner ikke hvad det betyder.
Ifølge vores tolke er det vietnamesisk.
Der står at FN har overført dem fra Hong Kong.
De skulle starte et nyt liv i USA.
Ray, check hos Amnesty om de har noget på dem.
S'følig.
Tak.
Et tydeligt budskab... hvis det var dét som var hensigten?!
Mon det har noget med Kina-konferencen at gøre?
... underr FN's ledelse...
Selvom flygtningene befandt sig i Hong Kong -
- var de under FN's beskyttelse.
De taler om menneskerettigheder. Bare en halv sømil herfra - slavearbejde.
Et par kilometer herfra, findes der et utal af hjemløse.
Alligevel anklager De mit land -
- for brud på menneskerettighederne.
Kina's ambassadør Jian Tze Wu.
Om to dage indgår Kina en handelsaftale -
- som afslutter 50 års kulturel og kommericiel isolering -
- og åbner døren til 1,5 milliard ny kunder.
Er ambassadør Wu indblandet i noget med de døde flygtninge?
Jeg har min mistanke om, at han er.
Før han blev FN-ambassadør, havde han ansvaret for omplacering af flygtninge.
Her ses ham´n med nogle herrer som har forbindelse til utallige Triader
Menneskesmuglere. Slavehandlere.
Præcis. Jeg har en følelse af, at der er uger i mosen.
Det tror du alltid.
I aften afholder David Chan en bankett for ambassadør Wu.
Skal jeg skygge Wu?
- Hvis du er klar til det. Hvo'n har skulderen det? - Helt ærligt? Ad røven til.
Eleanor!
Jeg har ledt efter dig overalt.
- Vi har vidst ikke hilst på hinanden før? - Nej, og det gør vi heller ikke nu.
Jeg er med...
Hvis De tillader...
- Han gik amok i sikkerhedsrådet. - Ja, jeg så det.
- Hvad vil du gøre ved det? - Han er blevet underrettet. Vi fortsætter.
Thomas er måske ikke en vores fans?
Tværtimod. Efter sidste års hændelser, og den nærtstående handelsaftale med Kina.
Din fortjeneste. Og en af årsagerne til at du ikke kan stoppe nu.
Ikke for at beklage mig, men jeg er blevet skudt to gange i løbet af to år.
Jeg har brækket knogler seks forskellige steder i kroppen og jeg har stadig ingen sygeforsikring.
FN har et milliardunderskud. Alle delegationerne, har måttet skære til benet.
Derfor burde jeg måske trække mig tilbage inden jeg bliver skudt.
- For altid. Få en karriere. - Som hva'?
ClA? NSA? Der er da slet ingen garanti.
- McDonalds. Jeg ku' få min egen. - Shaw. . . !
Måske to.
Regeringer kommer og går -
- men McDonalds består i al evighed
Jeg HAR forstået.
Men lige nu har vi en situation som nemt ku' gå hen og blive en politisk tikkende bombe.
Ikke noget med faldskærme og undervandsbåde. Bare simpelt aflytning.
- Som at klø sig i røven. - Det her er New York.
Her kan selv en simpel ting som, at klø sig i røven, være livsfarligt.
Hotellet som fornyligt blev overtaget, af forretningsmanden David Chan -
- vrimler med diplomater, som hilser handelsaftalen med Kina velkommen.
Vent.
Lad mig lige komme med.
Din mikrofon prikker til mig...
- Det er ikke min mikrof... - Jeg ta'r gas på dig.
Greg . . .
FN-reporter. . . Kunne du ikke finde et rigtigt arbejde?
Sødt...!
- Hvordan gør du? - Hvilket?
Din opførsel, din frimodighed. Fatter hvordan du bærer dig ad.
For det første -
- flyt fra et land som ikke tillader indiviualisme -
- til en by som opmuntrer til det.
Bo der i tre år. Enkelt.
Jeg ta'r første vagt på gulvet.
Mange virksomheder i USA, vil gerne ind på det kinesiske marked.
Vi ser et økonomisk magtskifte.
Der er to måder at anskue det kinsiske spørgsmål.
- De virker meget forsigtig?! - Ambassadørerne er først ankommet hertil for nylig.
Vi er i luften.
Han klager over menu'en.
Han bryder sig ikke om Szechuan-mad. Det burde en eller anden ha' vidst.
Kan han ikke li' syltede grisetæ'r?
Mine damer og herrer. Tak for Deres velkomst og tilstedeværelse.
Kina og Vestens fælles historie, begyndte ikke med en krig, men med handel.
Handel vil føre os sammen i aften -
- og handel vil forene os mange år ud i fremtiden.
Aftalen er frugten af mange års hårdt arbejde udført af ledere, fra begge sider -
- som var og er, overbeviste om, at økonomisk velstand -
- skal blive grundstenen til en fred, hvis lige verden aldrig tidligere har kendt.
Marco Polo ville være stolt. hvis han vidste at vi nu ta'r det næste skridt -
- at åbne døren til det 21-århundrede -
- og indlemme i Kina i den eksklusive klub -
- som vil styre planetens skæbne i det næste årtusind.
Når aftalen er underskrevet -
- får 1,5 milliard kinesere adgang til de verdensmarkeder....
Det bliver ingen handelaftale, førend forbryderne er stillet til ansvar.
- Check ham. - Er allerede i gang.
Lad os sige 1.4999 milliard kinesere....
Lad os droppe alt vrøvlet, her er han. Kina's fremtid's arkitekt -
-ambassadør Jian Tze Wu.
Hvad siger han til Chan?
Kan ikke høre det. Han blokerer for mikrofonen.
- Jeg er nødt til at vide det. - Vi "renser" båndet bagefter.
Mine damer og herrer, repræsentanter for FN og G-8.
Det er en stor glæde for mig, at kunne deltage ved denne banket.
Jeg er beæret over -
- at kunne få ov til at åbne Kina's dør ud til verden.....
Jeg er ude. Hvad sker der?
Jeg ser ham. Let træningstøj, på.
- Ud Novak,ud! - Fostået.
- Til syvende etage. - Anna.
Hjælp. Hjælp mig.
- Nødudgangen, til venstre. - Er på vej.
Afskær ham udenfor.
P-huset.
Jeg er på gaden nu. Ta' det møgsvin.
Kom. Hvad sker der?
På vej ud.
Sig noget Shaw.
- Situationsrapport. - Skud affyret.
Sig noget, Shaw.
- Øst siden. På vej mod dig. - Jeg venter.
På vej mod gaden. Du burde kunne se ham nu.
Nej, ingenting.
Jeg har ham.
- Hvor? Satans. 77th street.
Bygningen midt i kvarteret.
Position?
-Position? -76th Street.
Han burde være lige for næsen af dig.
Nul. Ingenting.
- Der er han. - Kom igen.
Jeg har ham.
Hjælp mig, Shaw. Jeg er ramt. - Bly.
Stands. Smid dit våben.
Jeg sagde, smid våbnet. Smid det. NU!
Hænderne bag nakken.
På Knæ.
Hjælp mig, Shaw.
Åh, det må du undskylde.
Alt forladt.... Julia Fang?
Franklin Cappella, specialagent hos FBl.
Kan vi lige tale sammen?
Du skal forflyttes til et 5-stjernet hotel, på FBI's regning.
I fik fat i den forkerte fyr.
Hvor mange tumper tror du vi knalder på 76th street med en 9mm på sig?
- Mig iberegnet? - Vi kunne jo overdrage dig til kineserne.
De ku måske kun fu'e dig i røven?!
Det er ikke ham.
Takker.
Vi kommer tilbage hvis vi får brug for dig.
Keramisk pistol? Snyder enhver metaldetektor.
FN-papirer. Alt for svære at forfalske.
Avanceret radioudstyr mage til politiet's, hvilket må betyde -
- at vi handler samme sted -
- men at din kreditværdighed er bedre end min.
Det smager lidt af...
. . .ClA? Forsvaret Efterretingstjeneste?
Fremmed lands regering?
Afbryd mig endelig. Jeg snakker bare imens.
Sagen er den at, vi har en masse døde kinesiske flygtninge -
- og en død kinsisk ambassadør.
Jeg behøver ingen lykkekage, til at fortælle mig at nogen vil hindre -
- den dersens... Kinesiske Handelsaftale.
Hvad er det?
Fandens Så'n en skide pikslikker.
Jeg er sgu for gammel til der pis...
- Vi har pakken. - Få hans fingeraftryk.
Han skal forsvinde. Helt. Ingen tandaftryk.
Tag hans fingeraftryk.
Situationen er spændt efter drabet på ambassadøren.
FBI røber ikke navnet på drabsmanden -
- som undslap i nat efter en farlig befrielsesaktion.
- Har du checket din mail? - Jeg ringer senere.
- Alt i orden? - Hør engang.
Stil samtalen igennem.
Vi lytter.
FN har en hemmelig enhed, som myrdede Kina's FN-ambassadør.
Det vil blive ugens nyhed og samtidig spolere FN's rygte.
- Med mindre...? - Handelsaftalen bliver droppet.
Vi kan ikke standse den. Det er der måske andre som kan, men vi kan ikke.
I får 24 timer.
Standse aftalen? Hvorfor?
Hvem skulle få noget ud af det?
Vi havde sikkerrt gjort noget lignende.
- Hvad snakker du om? - Afpresse....
- De bruger bare vores egne metoder imod os. - Dine metoder, Eleanor.
Jeg sagde jo det ku' gå galt det her. Man får ingenting foræret her i livet.
Nu skal alt standses. Omgående.
Der må ingenting foretages uden mit vidende og min tilladelse.
- Jeg må insistere på... - Nej, nu hører du efter.
Hvem er han?
Mordet på ambassadør Wu, kunne ikke være kommet på et dårligere tidspunkt.
FN-repræsentanter, er bekymret for handelsaftalen vil blive forsinket nu.
Andre iagttagere frygter langvarige skader på den ellers forbedrede forbindelse imellem landene.
David Chan er ved at komme sig på hospitalet.
Lægerne er kommet med en udtalelse.
Mr Chan hviler ud.
Kuglen er blevet fjernet fra hans arm, uden komplikationer.
BORTLØBET KAT!
Jeg tror du har noget til mig.
- Samme type som dræbte Wu. - Brogan's fingeraftryk sidder garanteret på den.
Vor mand bliver befriet af de dersens triade-røvhuller -
- punkterer melonen på én af dem -
- og laver sur-sød sauce ud af de andre.
- Ser du nogen sinde brydning, Ray? - Det sker.
Det her er præcis som i brydning.
Virkeligheden blandet fup og fiduser -
- og store stærke, mystiske mænd -
- som alle er lige til en indlæggelse på den lukkede.
Som du ønsker...
Tak.
KLIK HER FOR AT DOWNLOADE.
DOWNLOADER LYDFIL.
Lydniveauet er for lavt. Han blokerer for mikrofonen.
Rart at mødes.
VIDNE: "FLYGTNINGEN IKKE MORDEREN"!
Hvorfor tror man han er den skyldige når du nu benægter det.
Har du en affære med ham?
Åh, ms Fang. Må jeg lige tale med Dem?
Nej. Har du ikke mistænkt du skal ha' fanget?
Det ta'r kun et øjeblik.
- Du antaster mig. - Næ, jeg prøver at beskytte Dem.
Mod hvem?
Vores flygtning har forbindelse til Triader'ne.
Min bedste ven ligger for døden.
Gider du finde den person som strangulerede hende?
Her er mit kort hvis De vil mig noget.
Undskyld mig, jeg er lidt sen på den.
- Jeg kom ligeså snart jeg ffik din besked. - Hvilken besked?
Hvad er der galt, Julia?
Vent her.
Fru Li?
Kom her.
Kom. Ind i bilen.
Ryk over.
Sid stille
Helt stille.
Hvem arbejder du for?
Skal vi bare sidde her?
- Gider du stoppe det der? - Nej.
- Mig narrer du ikke. - Ikke?
Du er ligeså skidebange som jeg er.
Du aner ikke engang selv hvad det er som foregår.
Nu er dett nok.
Er du en slags agent?
Oversæt det her, og så må du gå.
Hvor skulle jeg gå hen?
OK. Spil det igen.
- Det er ambassadør Wu... - Ja.
Han siger, at de døde flygtninge -
- var en overlagt handling, for at spolere handelsaftalen
Han ved hvem de ansvarlige, er.
Hvem er det han taler med?
Han kom for sent, hun var allerede død, så han har afreageret på Triade-strisserren.
Jana Novak. . .
Tjekkisk pas.
Vi har ikke noget på hende. Det samme med ham.
- Mystisk sammentræf... - Mystisk.
Telefonoplysningerne du bad om...
Her anes et mønster.
Udover seks lig?
Ja, se engang. Telefonnumre i rækkefølge.
555-3901 , 555-3902. . .
Ring hele vejen op til 99 -
- noter mulige numre -
- bevogt stederne og vent på vor mand.
- Sagen er bøf. - Udmærket plan, men hva' er det med en bøf?
Saken er bøf!
Jeg håber det er fandens vigtigt.
Hvem er det?
Samtalen kan ikke gennemføres. Prøv at kalde nummeret igen.
Protester foran USA's ambassade i Beijing -
- får mange iagttagere til, at frygte at handelsaftalen går i vasken.
Generalsekertæren, skal finde en mindelig løsning -
- på det meget anspændte forhold imellem de to lande.
Der er en rigtig herrekrise, hr. Generalsekretær.
Der findes kun en mand i verden -
- som kan få Beijing, til at holde sig til aftalen.
Og det er dig, David.
Jeg er ikke helt klar over om De forsøger, at smigre eller skræmme mig.
Hvad generalsekretæren antyder er, at De kan -
- huske parterne på at historien viser -
- hvor vigtig aftalen er for verdensfreden.
Jeg beklager, men jeg har ikke fået set CNN i dag.
Er der en krig, i gang som jeg ikke kender noget til?
Der er altid en krig i gang et sted. Deres side, de andres side -
- og så er der mig, som prøver at få det til at se ud som der er fred.
Mr. Thomas har talt med præsidenten.
Hvis ikke krisen forbedres, kan han komme fra Washington i morgen -
- og være til stede, ved underskrivelsen, for at vise sin støtte.
Det er den sidste mulighed som jeg helst vil undgå.
Det bør ske i FN-regi, men det vigtigste er at det sker.
Som det ser ud lige nu, vil det ikke fungere uden præsidentens tilstedeværelse.
Lad være med at indblande ham. Det gør det hele meget mere kompliceret.
I mellemtiden håbede vi på, at De kunne være forhandler.
- For at fremme vores sag. - Det vil være mig en ære, at hjælpe til.
Og lade Dem få overskrifterne:
"Generalsekretæren redder handelsaftalen."
Undskyld mig.
- Eleanor Hooks. - Er din kat løbet hjemmefra?
Ja, ... ja, det er den. Har den det godt?
Ja.
Kan du beholde ham et par dage?
Det går nok.
Jeg ved hvor jeg kan finde dig.
- ldiot! - Få dig et hjem, spade.
På nettet kan man tale frit.
Man skal blot finde det rigtige sted.
"Triaderne slog Wu ihjel, og gav mig skylden."
"Afdelingen kan være infiltreret."
"Stands kommunikationen."
"Din identitet -"
"- kan blive røbet indenfor de -"
"- næste 24 timer."
"Hold lav profil."
"Held og lykke."
Ja, held og lykke.
FORSTÅET & SLUT!
Du arbejder for FN, gør du ikke?
Jo, du gør...
Gå ind og køb nogle flasker vand, og noget mad som kan holde sig.
Når du kommer tilbage, vil jeg ha' at du....
Tror du bare jeg bukker mig, når du vil ha' mig til at gøre det?
Bøje mig, mener jeg.
Tak.
Jeg stoler på dig.
Jeg er faktisk ligeglad om du er stiv, men lav lige maden ordentligt.
- Er M-Marie der? - Nej.
Undskyld, forkert nummer.
- Telefon? - Derovre.
Jeg er ikke færdig med dig.
- Loo Kees bageri. - Bingo.
Fedt...
Ned! Ned med jer.
- Af med tøjet. - Hvabeha'r?
Smid tøjet, NU!
- Skal jeg klæde mig af... - Kom nu. Smid nu dit tøj.
- Skal jeg strippe for dig? - Du er sporet.
- Du har en sender i dit tøj et sted. - En sender? Hvordan er den kommet der?
Det ved jeg ikke. Hvordan tror du de, fandt os.
Tænk selv efter. Det var dig de forfulgte. Ikke mig
Klæd dig af.
Dit røvhul. Jeg håber du rådner i dit eget lort.
Du lovede at lade mig gå.
Vil du gå? Jamen fint nok.
Værs'go'.
Vi ses.
Det anede mig. Dine briller, dit ur.
Det er det bedste jeg kan skaffe.
Føles det uvant?
Ikke at kunne beherske situationen? At blive manipuleret med?
Det plejer jo at være det modsatte for dig.
Sidder du og siger dit sludder for, at berolige dig selv -
- eller leger du medium i måneskæret?
Hvis jeg hjælper dig, hjælper jeg mig selv.
Fortæl om ambassadør Wu.
Havde du arbejdet for ham i lang tid?
Wu gik sine egne veje
Han anså Kina's vækst for at være økonomisk betinget.
Men partiets linie, bestod af afstand til Vesten.
- Han ville bygge bro... - Bygge bro?
Imellem det virkelige og det uvirkelige.
Jeg troede det var noget du forstod dig på?
- Hvem ringer du til? - Det kan du fortælle mig.
Loo Kees bageri.
Det er et dække.
- For hvad? - Det er et motionscenter.
En privat herreklub for spil og....
Og..?
... og sex.
Du kan høre mig i den der....
Og tale til mig....
...i den her.
Jeg skal bruge din hjælp, til at finde det jeg søger.
- Hvad laver du? - Sikrer mig.
- Hvor skulle jeg gå hen? - Et sted jeg ikke kender til.
Skal jeg være fange for at hjælpe dig?
Du er ikke en fange. Jeg beskytter dig, mod dig selv.
Du må fortælle hvad, du ved om det her sted.
Julia?
Julia? Er du vågen?
Jeg er vågen.
- Jeg sad bare i mine egne tanker. - Gider du lige holde dig til aktuelle?!
Jeg læste engang en bog om nogle krigsfanger -
- som byggede et drømmehus i tankerne -
- for ikke at miste forstanden.
Den mistede du vel for lang tid siden?!
Lige nu sidder jeg på en café -
- i en lille by -
- i det sydlige Frankrig.
Et bekendt ansigt...
Politi overalt.
Hørte du hva' jeg sagde?
Ja. På tide at smutte.
Kan jeg hælpe med dem der?
- Vi har tilladelse. - Nej, tænk engang. Har I det?
Jamen så skal vi da ikke besvære mere.
Du rister din egen røv, knægt. Vi har en aftale med politiet.
Nå, men nu har I en aftale med F.B.I.
- Stil op for visitering. - Det kan du selv gøre.
Hørte du hvad der blev sagt?
Hvad er der galt med dig? Gi' mig dem der..!
Rub røven ud på trappen.
Få deres navne og få dem ud herfra.
Det kan være svært, at se forskel på de gode og de onde.
- Det er ikke altid så ligetil... - Undskyld frøken, men forulemper han dig?
Jernet. Venstre hånd. Stille og roligt.
Tilbage. Din livvidde følger da vist ikke just FBI-regulativet, gør det?
Jeg er på prøve.
Cappella, spørg hende hvem der de onde fyre og om hun vil gå herfra sammen med dig.
Da vi er ude efter de samme, kan vi vel samarbejde.
Dit samarbejde består blot i, at smide mig i en celle.
Det er jeg ikke så vild med.
- Jeg vil bare finde sandheden. - Check flygtningene under forretningen.
Der er sandsynligvis en forbindelse, med dem og ligene i container'en.
Du bliver en helt.
En justitsminister behøver ikke bekymre sig så meget om sin vægt.
- Cappella. . . - Ja?
Tak.
David Chan har forbindelse til klubben, triaderne og flygtningene.
Men jeg har ikke noget på bevis på at han stod bag mordet på Wu.
Jamen jeg er ikke sikker på han stod bag. David Chan støtter jo handelsaftalen.
Sådan ser det ud, men tænk lige efter:
- Hvem tjener mest på Wu's død? - Udover mrs. Wu?
Handelsaftalen ender jo Chan's monopol.
Han får konkurrence.
Hvis Wu og aftalen går i vasken -
- får Chan Kina for sig selv.
Du er sgu ikke så dum, af en biltyv at være.
Slap af.
Jeg er klar.
Log ind på web-siten, og følg de insrukser jeg gav dig.
- Jeg bliver ikke lukket ind. - Tryk Ctrl+Alt+F8 to gange.
Derefter \ og Enter
- Brugernavn og Password? - Glem det.
Følg de sidste linier af koden på siden.
Forsvarsministeriet...???
Sig ingenting... jeg vil ikke vide noget...
Et trick jeg lærte under min uddannelse...
Lærte du også at være vag eller er det et talent du har?
- Og hvad mener du så med det? - Du skifter hele tiden holdning.
Det er en del af jobbet.
Den stærke stille type, er ed at blive lidt anstrengende.
Vi er inde.
Vent.
Tilbage.
En gang til.
OK nu kører vi billede for billede. Kig nøje efter.
Chan kigger op inden skuddet bliver sffyret.
- Utroligt. Han vidste det. - At det ville ske?
Det er ham som står bag.
Lav en kopi og kom tilbage.
Vores døgn er snart gået.
Jeg overlader handelsaftalen til præsidenten.
At indblande præsidenten vil undergrave Deres autoritet.
Det er Dem som styrker FN.
Jeg bruger alle midler. Jeg kan stoppe alle lækager.
De kan køre aftalen hjem, og undgå skandale.
Tak, Eleanor. Tak, men nej.
Det menes, at generealsekretær Thomas har bedt USA's præsident om, at gribe ind -
- for at få handelsaftalen med Kina i hus.
Præsidenten vil være til stede, ved underskrivelsen i FN i morgen.
Hvis Chan vil standse aftalen, vil han foretage næste skrid der.
Giv videobåndet og Wu's indspilning til Eleanor Hooks.
Hun foretager de nødvendige skridt uden at blande mig ind i det.
Jeg skal ha' fundet den sidste brik. Klaret det én gang for alle.
- Hvor skal du hen? - Det sidste sted i verden jeg burde være.
Ms Hooks er optaget lige nu. Vil De vente?
Nåeh, så Shaw var i klubben i dag?
- Check hotellet. - Hurtigt.
Godt Nytår.
Hun ta'r imod nu.
Laver du altid så flotte entreer og sorties eller er dét kun på mine hoteller mr. Shaw?
Dine er så indbydende.
Ligesom et andet hjem.
Du er mit mest værdifulde aktiv.
Jeg skammer mig næsten over, at du ikke er på min lønningsliste.
Du kan jo give mig et tilbud jeg ikke kan afvise.
Det vil jeg da gerne, men du ville aldrig få glæde af det.
Det her er glæde nok for mig.
Herligt.
Slå manden ihjel som, har sporet dig -
- og samtidigt standse en handelsaftale til milliarder.
Jeg er godt klar over, at intet er som det ser ud til, at være men prøv lige at forklar det her.
Hvis det her slipper ud -
- vil det skade Kina's troværdighed, på verdensplan ganske alvorligt.
- Det vil gøre mere skade end nytte. - Det har jeg slet ikke tænkt på.
Illusionen er det hele, ms Fang.
Politik og bedrageri, bygger på hvad man tror man ser.
"På vej mod gaden."
"Jeg har ham. Bygningen midt i kvarteret."
"Position?"
"Bly? Bly!"
"Stands Smid våbenet!"
Sådan.
Du skal sys.
Er du OK?
Hvordan føles det at være en marionet uden snore?
I "The Art of War" lærer man "At sejre ved at ødelægge fjenden indefra."
Utroligt, at en 200 år gammel strategi, skulle anvendes -
- imod det folk som skabte den.
Det er bedre at vi anvender strategien imod dem, end de bruger den imod os.
Hvad fanden snakker du om?
l 20 år har Kina ødelagt USA indefra -
- uden nogen har bemærket det.
Du. . .
Du er hjernen bag alt det her??!
Med David Chan's hjælp, så ingen rigtig vidste hvad der foregik.
Og især ikke David Chan.
Jeg forstår ikke.
Selvfølgelig gør du ikke det, du gamle.
Du ser ikke helhedsbilledet, ligesom alle andre.
Jeg har set det daglig de sidste 20 år.
Jeg ser fremad, og ved du hvad jeg ser?
Jeg ser Kina kvæle friheden -
- påvirke vores politik, med ulovige kampagnebidrag -
- stjæle vores militærhemmeligheder -
- og sælge dem til vores fjender.
Som en virus.
Handelsaftalen er en oplagt invitation til at afslutte jobbet.
Vi må standse den invitation.
Vi skal tilbagelevere USA, til det amerikanske folk.
Vi? Hvem er det nu lige du tror du repræsenterer
Dem som har styret landet i årevis, fra kulisserne.
Dem som beskytter demokratiet imod sig selv.
Du lyder i uhyggelig grad, som det kinesiske regime, du forsøger at bekæmpe.
Tak for besøget.
Og tak for det nyttige bevismateriale.
Du finder nok selv ud.
Fandens, lort, pis! Tænk!
- Julia? - Shaw?
Du går dårligt igennem.
- Gå lidt rundt og se om vi får et bedre signal. - Shaw...
Jeg er i FN-bygningen. Det er Hooks som står bag det hele.
Hallo der. Kalder I det her en afspærring?
- Cappella. - Det er ham alle leder efter.
Amerika's mest eftersøgte. Vil du forklare mordet på Chan -
- eller har du bare en lam undskyldning.
Både og. Kan vi mødes?
Jamen det ka' vi da. Er du et sted i nærheden?
Jeg har grønskollingen på kornet.
Det har jeg intet problem med.
- Kør rundt om parken og saml mig op. - Jeg har en bedre ide...
OK, jeg forstår.
- Jeg må væk. - Hvad gør vi?
Find på noget.
Undervurder ikke din ven.
Det er en god grund til jeg udpegede ham, til gruppeleder og at jeg bad dig tage dig af ham.
Du er vist ikke helt klar over, hvor travlt jeg har.
Jeg var med på at være Neil fordi jeg havde lyst, og absout ikke for pengenes skyld -
- og slet ikke for dine højideologiske ideers skyld.
Lad mig nu bare tage mig af Neil på min egen måde.
Det her er ingen macho-konkurrence, imellem dig og dit store idol.
Du er blot en mindre del, af en større maskine.
Du kunne nemt ha' været dig, som var den jagede.
Jeg er med.
Og tøsen? Hvad med hende?
Det er snart midnat.
Vagterne checker de øverste lejligheder.
Du har en halv time.
Og vagterne i foyer'en?
- Dem ta'r jeg mig af. - Ja, frue...
- Hvad? - Bare kør.
Hvor er din førstehjælps-kasse?
Det er vagten?
Ja, frue.
Giv agt. Vær klar til en bevægelsessensortest.
Procedure T-7. Alt foyerpersonale, til kælderrum 1.
Sporet fører til Hooks.
Hun udnyttede Chan, og snød ham.
Det er en længere historie. Kør.
Herregud. . .
- Det må offentliggøres. - Det går ikke.
Hvis der er en forbindelse imellem Hooks, Chan og Wu, ryger aftalen i vasken.
- Fandens også. - Og det vil svække FN.
Der her vi den. Hun skal blot tale rent ud.
Fortælle sandheden. Om mig, FN's hemmelige operationer, det hele.
Gi'r hun dig skylden for, at miskreditere FN?
Ødelægger organisationen, som holder sammen på det hele.
Fører os tilbage ttil den kolde krig.
Hej...
Han er i området.
Han er her.
- Rul ruden ned, så jeg kan se. - Hold da kæft.
- Vagterne er ikke på plads. - Det er jeg heller ikke.
Cappella.
Ja.
Jeg har et forslag...
Lad høre...
Skal vi lege?
Lad os få lidt sjov i gaden.
Krigskunsten.
Sun Tzu.
Kapitel 13.
Den dødsdømte spion.
Lyder det ikke bekendt?
"At ofre en uvidende agent -
- kan være en fordel i sidste ende".
"Vind dit venskab og din fortrolighed -
- imens man planlægger at give dig skylden".
Du skuffede mig Shaw, du var hele tiden et skridt bagud.
Når vi er færdige med dig, min ven -
- vil Lee Harvey Oswald fremstå som en skide drengespejder.
Men først et lynkursus i Stillehavsområdets samfundsøkonomi.
Først og fremmest, hvordan effekten af et negativt kinesisk befolkningstal -
- vil påvirke det afrikansk-amerikanske verdensbillede.
Du skal få lov til at se, når jeg planter en kugle i skallen på Miss Shanghai.
Jeg tænkte på... de lokale regler.
Det lyder jo fint.
- Altid fedt når modstanderen øger spændingen. - Du er alt for venlig.
Nej... jeg er ikke.
Stadig én tilbage i kammeret, amigo.
Nå mester, hva' så nu?
Flyt dig.
Hvordan har du det?
Hallo.
Slip mig ud.
Ha' fortsat en god dag, ms. Hooks
FN-TOLK VOLDTAGET OG MYRDET.
Dramatiskt. . .
Sad lige og læste om dit sidste mesterværk.
Jeg sad lige og tænkte på dit...
- Du forrådte mig, Eleanor. - Shaw...
Jeg troede at vores venner fra øst, havde taget sig kærligt af dig.
Jeg har betalt for at, forblive i live. Jeg er nysgerrig.
Hvorfor skulle det ikke gå dig, som det gik Chan?
Man må ikke tale ondt om de døde, men sagt i al fortrolighed til alle som nu lytter -
- var David Chan et opblæst tykpandet røvhul -
- som sandsynligvis fortjente sin skæbne.
Hvad dig angår....
Så lever du jo stadig.
Husk én ting Eleanor....
Alle får efter fortjeneste.
Dårlig taber...
Max, du missede afkørslen.
Eleanor Hooks var min højre hånd. Hun var min mentor.
Hun lærte mig, at vejen til fred i verden -
- sker ved handling, ikke passivitet.
Hun sagde at hvis FN, skulle opfylde sin rolle -
- ville vi ikke ha' råd til at vente, med at reagere på et lands råb om nødhjælp.
Vi må være parate til gribe ind i såvel nationale -
- som internationale kriser, inden det udvikler sig eksplosivt -
- og ender i en katastrofe.
- Til minde om Eleanor Hooks... - Stands!!!
...lover jeg at denne organisation, vil spille en -
- aktiv, indgribende rolle -
- en lederrolle -
- en agressiv fredsbevarende rolle.
Ned på knæ.
Få fat i retsmedicinsk.
C´est la vie...
Kender jeg dig?
Næh, det tror jeg ikke.
Kender jeg dig?
Måske i et tidligere liv eller så'n noget?
- Har du spist? - Nej.
Danske tekster: !!! --- TheGodF@ther --- !!!